Mahabharata Udyoga Parva – सुयॊधन किमर्थॊ ऽयम आरम्भॊ ऽसपु कृतस तवया

Shloka (श्लोक)

सुयॊधन किमर्थॊ ऽयम आरम्भॊ ऽसपु कृतस तवया
सर्वं कषत्रं घातयित्वा सवकुलं च विशां पते

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the rationale behind Duryodhana’s actions and the imminent destruction it brings.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker interrogates Duryodhana about the reasons for his initiation of conflict, suggesting that his actions lead to the devastation of not only his enemies but his own kin as well.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वार्ताकार दुर्योधन से उसके संघर्ष के आरंभ के कारण पूछता है, यह सुझाव देते हुए कि इसके परिणाम न केवल दुश्मनों पर बल्कि स्वयं उसके परिवार पर भी विनाशकारी साबित होंगे।

Commentary

Context

This occurs during a crucial moment when the consequences of the looming war are foreseen, highlighting the futility of the conflict.

Meaning

The verse warns against pride and encourages reflection on the consequences of one’s actions in leadership roles.

Application

It serves as a reminder to consider the broader impacts of decisions, particularly in leadership positions, fostering accountability.