Mahabharata Bhishma Parva – हाहा किल किला शब्दाः शरूयन्ते च चमूमुखे

Shloka (श्लोक)

हाहा किल किला शब्दाः शरूयन्ते च चमूमुखे
याहि पाञ्चाल दायादम अहं यास्ये युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

In a poignant moment of battle, a call is given to a powerful ally to come assist.

Translations

English Translation

This verse captures the urgency and desperation on the battlefield as Shalya addresses the warriors. The sound of war fills the air, leading the speaker to urge the mighty king Yudhishthira to come forward and confront the challenges ahead.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि में शल्य द्वारा दिए गए एक अत्यावश्यक संदेश को दर्शाता है, जहाँ वे अपने शक्तिशाली मित्र युधिष्ठिर को आने और समस्त चुनौतियों का सामना करने के लिए प्रेरित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs during the fierce battles of Bhishma Parva, reflecting the chaos and the need for strong leadership in the ongoing conflict.

Meaning

The essence of this verse lies in the notion of rallying forces to unite against a common enemy, portraying the significance of collective strength.

Application

This shloka encourages individuals to seek help and unite during challenging circumstances, emphasizing the importance of collaboration and community support.