Mahabharata Udyoga Parva – तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गाम इव दुर्बलाम

Shloka (श्लोक)

तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गाम इव दुर्बलाम
उज्जिहीर्षुस तदा शल्यः परायत पाण्डुचमूं परति

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Shalya observing the weary Pandava army and preparing to attack.

Translations

English Translation

The verse describes how Shalya, noticing the distressed and weak Pandava army, reminiscent of a hesitant animal stuck in mud, prepares to launch an attack on them with fierce intent.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शल्य के द्वारा पांडवों की दुर्बल सेना को देखने का वर्णन करता है, जो कीचड़ में फंसी हुई जानवर की तरह दिखाई देती है, और शल्य उनके खिलाफ आक्रमण करने की तैयारी करता है।

Commentary

Context

This shloka occurs at a critical point during battle, reflecting the dynamics between the combatants.

Meaning

Shalya’s observation connects to the significant themes of perception and strength in warfare, influencing tactical decisions.

Application

This verse prompts us to recognize opportunities in challenging situations and to act decisively when weaknesses are evident.