Mahabharata Udyoga Parva – शिष्टान्य अङ्गानि यान्य आसंस तस्याश्वस्य नराधिप

Shloka (श्लोक)

शिष्टान्य अङ्गानि यान्य आसंस तस्याश्वस्य नराधिप
तान्य अग्नौ जुहुवुर धीराः समस्ताः षॊडशर्त्विजः

⚡ Quick Meaning

The king’s priests offered the various parts of the consecrated horse in the fire.

Translations

English Translation

The wise priests, who were well-versed in the Vedic traditions, presented the carefully selected horse parts to the sacred fire with great reverence. Each offering was made with precise adherence to ritual guidelines, affirming the integrity of the sacrifice.

हिंदी अनुवाद

ज्ञानी याजकों ने, जो वेदों की परंपराओं में कुशल थे, पवित्र अग्नि के प्रति सम्मान के साथ चयनित घोड़े के अंगों को प्रस्तुत किया। प्रत्येक बलिदान को अनुष्ठान के दिशा-निर्देशों का सटीक पालन करते हुए किया गया, जो बलिदान की अखंडता को सत्यापित करता है।

Commentary

Context

This shloka further elaborates on the Ashvamedha Yagna’s intricacies, showcasing the importance of offerings and rituals in ancient Indian sacrificial practices.

Meaning

The offering of the horse’s body parts signifies the complete surrender and dedication of the king’s resources to the divine, illustrating the importance of sacrifice in leadership.

Application

This shloka teaches us the value of giving and dedicating our resources for higher causes, emphasizing that true leadership involves both sacrifice and service for the greater good.