Mahabharata Udyoga Parva – तस्माद भवाञ शीघ्रम इतः परयातु; राज्ञः परवृत्त्यै कुरुसत्तमस्य

Shloka (श्लोक)

[अर्ज]तस्माद भवाञ शीघ्रम इतः परयातु; राज्ञः परवृत्त्यै कुरुसत्तमस्य
नूनं हि विद्धॊ ऽतिभृशं पृषत्कैः; कर्णेन राजा शिबिरं गतॊ ऽसौ

⚡ Quick Meaning

This shloka advises immediate action to secure safety from Karna’s prowess in the current battlefield.

Translations

English Translation

The verse suggests an urgent need for action, advising the parties to depart quickly towards safety due to the fast approach of Karna, who has been sent by the king to confront the enemies. It highlights the strategic urgency of warriors in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक तात्कालिक कार्रवाई की सलाह देता है, यह बताते हुए कि करन की शक्ति के कारण तुरंत सुरक्षित स्थान की ओर बढ़ना आवश्यक है। यह युद्ध में योद्धाओं की रणनीतिक तात्कालिकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is set during the Mahabharata war, emphasizing the dynamics of fear and surprise that warriors constantly navigate in battle.

Meaning

It serves as a reminder that in times of peril, swift decisions are critical to survival, especially against formidable opponents.

Application

This verse can be applied in leadership scenarios where timely actions are necessary to face challenges or adversaries head-on.