Mahabharata Ashvamedhika Parva – परमार्चितम उच्छ्रित्य धवजं सिंहं हिरण्मयम

Shloka (श्लोक)

परमार्चितम उच्छ्रित्य धवजं सिंहं हिरण्मयम
परययौ पार्थम उद्दिश्य स राजा बभ्रु वाहनः

⚡ Quick Meaning

Raising his golden lion flag, the king Babhru advanced, directing his attention toward Partha.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment when King Babhru boldly raises his golden lion flag while leading his forces towards Partha (Arjuna). The lion emblem signifies bravery and dominance, showcasing the king’s readiness to engage in action for his cause.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब राजा बभ्रु साहस के साथ अपना सुनहरा सिंह ध्वज उठाता है और पार्थ (अर्जुन) की ओर अपने बल पर अग्रसर होता है। सिंह का प्रतीक साहस और प्रभुत्व का संकेत है, जो राजा की अपनी वजह से कार्रवाई में संलग्न होने के लिए तत्परता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse showcases leadership qualities in the Ashvamedhika Parva by emphasizing the symbolism of the lion and the act of rallying troops for battle.

Meaning

The action of raising the flag symbolizes courage and responsibility, highlighting the important role of leaders in motivating their followers.

Application

This provides a vision of effective leadership. As leaders, raising our own ‘flags’ can inspire others and encourage collective action.