Mahabharata Vana Parva – यॊ हि धर्मं वयपाश्रित्य हित्वा भर्तुः परियाप्रिये

Shloka (श्लोक)

यॊ हि धर्मं वयपाश्रित्य हित्वा भर्तुः परियाप्रिये
अप्रियाण्य आह पथ्यानि तेन राजा सहायवान

⚡ Quick Meaning

A ruler who forsakes righteousness to pursue personal pleasure speaks unpleasant truths and fails his duty.

Translations

English Translation

This verse points out that a king or ruler who neglects their moral responsibilities for personal gratification will end up uttering harmful and disagreeable words. Such behavior diminishes their authority and effectiveness as a leader, urging them to maintain ethical conduct.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को उजागर करता है कि एक राजा या शासक जो अपनी व्यक्तिगत संतोष के लिए नैतिक जिम्मेदारियों को नकारता है, अपनों से अपार शब्द और गलत बातें करेगा। ऐसा व्यवहार उनके अधिकार और प्रभाव को कम करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of a broader discourse on the duties of rulers and the consequences of their actions on society.

Meaning

The essence focuses on the importance of adhering to dharma (righteousness) and how deviation can lead to detrimental outcomes for leaders and their communities.

Application

Leaders should prioritize moral values over personal interests for the well-being of their followers and the integrity of their leadership.