Mahabharata Shanti Parva – तस्माद इह कृतप्रज्ञास तयागं न परिचक्षते

Shloka (श्लोक)

तस्माद इह कृतप्रज्ञास तयागं न परिचक्षते
धर्मव्यतिक्रमं चेदं मन्यन्ते सूक्ष्मदर्शिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that those who are wise do not consider sacrifice as a negative action.

Translations

English Translation

Wise individuals do not perceive the act of renunciation as a deviation from righteousness. Instead, they understand that sacrifices may sometimes be necessary for a higher purpose, advocating for a deeper understanding of moral principles.

हिंदी अनुवाद

ज्ञानी व्यक्ति त्याग की क्रिया को धर्म से विचलन नहीं मानते हैं। इसके बजाय, वे समझते हैं कि कभी-कभी उच्च उद्देश्य के लिए बलिदान आवश्यक हो सकता है, नैतिक सिद्धांतों की गहरी समझ का समर्थन करते हैं।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva, reflecting on how true wisdom interprets ethical dilemmas.

Meaning

The verse teaches that the wise see beyond surface morality, recognizing the deeper significance of sacrifices.

Application

This insight encourages one to reevaluate situations where sacrificing personal gains may lead to greater good.