Mahabharata Udyoga Parva – तम अन्तकम इव करुद्धम अन्तकालान्तकॊपमम

Shloka (श्लोक)

तम अन्तकम इव करुद्धम अन्तकालान्तकॊपमम
ये ये दादृशिरे तत्र विसंज्ञाः परायशॊ ऽभवन

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the fearsome nature of Dronacharya, instilling terror in his enemies on the battlefield.

Translations

English Translation

Like the end of time itself, Dronacharya manifested great fury and terror, causing those who beheld him to become dazed and unconscious from fear.

हिंदी अनुवाद

द्रोणाचार्य ने काल के अंत की तरह महान क्रोध और आतंक प्रकट किया, जिससे उन्हें देखने वाले भय से अचेत हो गए।

Commentary

Context

This verse reflects a moment of intense fear during the Kurukshetra war, specifically illustrating Dronacharya’s formidable presence.

Meaning

The shloka symbolizes the overwhelming power and influence a single warrior can have on the morale of the opposing forces.

Application

The message of this shloka reminds us of the impact of leadership and presence in critical situations, motivating others or causing fear.