Mahabharata Udyoga Parva – चिन्ताम अपरिमेयां च परलयान्ताम उपाश्रिताः

Shloka (श्लोक)

चिन्ताम अपरिमेयां च परलयान्ताम उपाश्रिताः
कामॊपभॊगपरमा एतावद इति निश्चिताः

⚡ Quick Meaning

People are consumed by infinite anxieties and indulgences in sensory pleasures.

Translations

English Translation

This verse presents a stark reality where individuals are submerged in worries that are endless and are completely absorbed in sensory indulgences, signaling a lack of awareness of their true self.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक तीव्र वास्तविकता को प्रस्तुत करता है जहाँ लोग अनंत चिंताओं में डूबे हुए हैं और संवेदी भोगों में पूरी तरह से लिप्त हैं, जो उनके असली आत्म का ज्ञान नहीं होने का संकेत देता है।

Commentary

Context

Bhishma’s words reflect the plight of individuals who are distracted by external pleasures, neglecting their spiritual growth.

Meaning

It emphasizes the futility of being trapped in such transient pleasures, guiding one toward higher realization.

Application

Practicing mindfulness can help individuals focus on essential life aspects rather than fleeting pleasures.