Mahabharata Udyoga Parva – पितृभिर भरातृभिश चैव शवशुरैर अथ देवरैः

Shloka (श्लोक)

पितृभिर भरातृभिश चैव शवशुरैर अथ देवरैः
पूज्या लालयितव्याश च बहुकल्याणम ईप्सुभिः

⚡ Quick Meaning

Women must be respected and cared for by their fathers, brothers, fathers-in-law, and even their husbands.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the duty of male family members to honor and protect women within the family structure, recognizing their value and ensuring their well-being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि पारिवारिक पुरुषों को महिलाओं का सम्मान और देखभाल करनी चाहिए, उनके मूल्य को मान्यता देते हुए और उनकी भलाई सुनिश्चित करनी चाहिए।

Commentary

Context

This verse illustrates the roles men play in creating supportive familial and societal relationships, emphasizing mutual respect.

Meaning

The crux is that respecting women is foundational to nurturing harmonious familial relations, vital for social stability.

Application

This shloka promotes gender equity and respect in family dynamics, essential for societal health and advancement.