Mahabharata Udyoga Parva – उपस्थित रथं शौरिं परयास्यन्तम अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

उपस्थित रथं शौरिं परयास्यन्तम अरिंदमम
धृतराष्ट्रॊ महाराजः पुनर एवाभ्यभाषत

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to King Dhritarashtra speaking to the valiant warriors in his chariot.

Translations

English Translation

King Dhritarashtra observes the mighty chariot of the Arjuna, the warrior. He addresses the situation again, reflecting his concern for the battle ahead and urging the warriors to manage their strengths wisely as the confrontation looms over them.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र अपने रथ की ओर देखते हैं, जब अर्जुन के रूप में एक अद्भुत योद्धा का सामना होता है। वह अपने भाषण में फिर से चिंता व्यक्त करते हैं और योद्धाओं से आग्रह करते हैं कि वे अपनी शक्तियों का उचित प्रबंधन करें जब युद्ध का समय निकट है।

Commentary

Context

This shloka appears at a critical moment in the Udyoga Parva, where King Dhritarashtra is confronted with the reality of the impending war.

Meaning

Dhritarashtra’s words signify the weight of leadership and the dilemmas faced in anticipating conflict.

Application

In leadership, recognizing the strengths and challenges of one’s team is crucial for effective decision-making in trying times.