Shloka (श्लोक)
धूमायन्ते वयपेतानि जवलन्ति सहितानि च
धृतराष्ट्रॊल्मुकानीव जञातयॊ भरतर्षभ
⚡ Quick Meaning
Those who are enveloped in darkness and fire collectively resemble the blind Dhritarashtra’s lineage.
Translations
English Translation
The imagery of those consumed by smoke and fire symbolizes chaos and destruction, drawing parallels with Dhritarashtra’s inability to see the truth due to his blindness, thus highlighting the consequences of ignorance amid perilous situations.
हिंदी अनुवाद
धुआं और आग में घिरे लोगों की छवि अराजकता और विनाश का प्रतीक है, जो धृतराष्ट्र की दृष्टिहीनता के कारण सत्य को न देखने की स्थिति को दर्शाती है, और इस प्रकार खतरनाक परिस्थितियों में अज्ञानता के परिणामों को उजागर करती है।
Commentary
Context
This shloka reflects on the turmoil faced by the Kauravas, particularly Dhritarashtra, as their focus remained on power while adopting destructive paths in the lead up to the war.
Meaning
It captures the essence of blindness to reality, where individuals or communities expose themselves to dangers while being unaware of the consequences of their actions.
Application
In modern contexts, it reminds us of the need for awareness and foresight in decision-making, warning against pursuing paths that could lead to collective harm without understanding.
