Mahabharata Udyoga Parva – अद्य सवप्स्यन्ति पाञ्चाला विमुक्तकवचा विभॊ

Shloka (श्लोक)

अद्य सवप्स्यन्ति पाञ्चाला विमुक्तकवचा विभॊ
विश्वस्ता रजनीं सर्वे परेता इव विचेतसः

⚡ Quick Meaning

Today, the Panchalas will sleep, freed from their armors, becoming like souls returning to rest.

Translations

English Translation

This verse describes how, after a battle, the Panchala warriors will lay down their arms, surrendering to sleep as if they were spirits returning to a peaceful rest. It reflects on the weariness and repose that follows conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि, युद्ध के बाद, पांचाल योद्धा अपनी कवच उतारकर सो जाएंगे, जैसे आत्माएँ शांति से विश्राम करने के लिए लौट रही हों। यह संघर्ष के बाद की थकान और विश्राम को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context highlights the aftermath of a fierce battle, emphasizing the tranquility that follows the chaos, where warriors find solace in rest.

Meaning

The meaning reflects the cycle of conflict and repose, underscoring that even after turmoil, peace is an eventual state.

Application

This teaches us that after facing challenges, one must also allow themselves to rest and recover, embracing peace after adversity.