Mahabharata Udyoga Parva – न हि कृत्स्नतमॊ धर्मः शक्यः पराप्तुम इति शरुतिः

Shloka (श्लोक)

न हि कृत्स्नतमॊ धर्मः शक्यः पराप्तुम इति शरुतिः
परिग्रहवता तन मे परत्यक्षम अरिसूदन

⚡ Quick Meaning

It is said that the complete form of dharma cannot be attained by one who clings to possessions; this is evident to me, O enemy-slayer.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that true dharma, or righteousness, is unattainable for those who are attached to material possessions. The speaker asserts their realization of this truth, suggesting that spiritual purity requires the abandonment of worldly ties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह स्पष्ट करता है कि सच्चा धर्म उन लोगों के लिए संभव नहीं है जो भौतिक वस्तुओं से चिपके हुए हैं। वक्ता अपनी इस सच्चाई की पहचान जताते हैं कि आध्यात्मिक पवित्रता के लिए सांसारिक संबंधों को छोड़ना आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse illustrates a key tenet of spiritual growth, pointing out the hindrances that material attachments can impose on the pursuit of dharma.

Meaning

The underlying lesson stresses the importance of detachment and the realization that true fulfillment lies beyond superficial gains.

Application

This serves as a reminder to seek a deeper understanding of life by prioritizing spiritual over material wealth, fostering a mindset of minimalism and gratitude.