Mahabharata Shanti Parva – निवाते च यथा दीप्यन दीपस तद्वत स दृश्यते

Shloka (श्लोक)

निवाते च यथा दीप्यन दीपस तद्वत स दृश्यते
निरिङ्गश चाचलश चॊर्ध्वं न तिर्यग्गतिम आप्नुयात

⚡ Quick Meaning

This shloka compares a realized soul to a lamp, shining within the calm of a quiet mind.

Translations

English Translation

The comparison here reflects that just like a lamp remains still when sheltered from the wind, a realized being shines in their inner tranquility, remaining unperturbed and avoiding distractions of worldly desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जैसे एक दीपक हवा से सुरक्षित रहने पर स्थिर रहता है, वैसे ही एक साक्षात्कारित आत्मा अपनी आंतरिक शांति में चमकती है, बाहरी इच्छाओं से प्रभावित नहीं होती।

Commentary

Context

Within the Shanti Parva, this verse speaks to the internal stability achieved through spiritual knowledge.

Meaning

The essence of this teaching emphasizes achieving peace and radiance through self-realization, regardless of external conditions.

Application

This principle guides practitioners to remain steadfast and tranquil amidst life’s chaos, promoting a deeper inner contentment.