Mahabharata Udyoga Parva – हन्यमानं तथात्मानं परेभ्यॊ बहवॊ जनाः

Shloka (श्लोक)

हन्यमानं तथात्मानं परेभ्यॊ बहवॊ जनाः
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मॊहिता भृशम

⚡ Quick Meaning

Many people, enchanted by sleep, were unaware of their dying brethren in the battle.

Translations

English Translation

In the midst of battle, many warriors were struck down, yet they remained oblivious to their own plight, overwhelmed by intense sleep and confusion, failing to recognize the realities surrounding them.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के दौरान, कई योद्धा मारे जा रहे थे, फिर भी वे अपनी स्थिति से अनजान रहे, गहन नींद और भ्रम में, अपने चारों ओर की वास्तविकताओं को पहचानने में असफल रहे।

Commentary

Context

This shloka describes the chaotic scene of a battle where warriors are incapacitated by sleep and are unaware of their surroundings.

Meaning

It illustrates the effects of distraction and disorientation during a critical moment, emphasizing the importance of awareness.

Application

In life, distractions can blind us to important realities; maintaining awareness is crucial for decision-making.