Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवं चॊदितॊ देव्या ताम अवॊचं सुमध्यमाम

Shloka (श्लोक)

इत्य एवं चॊदितॊ देव्या ताम अवॊचं सुमध्यमाम
अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव

⚡ Quick Meaning

This verse encapsulates a dialogue where one seeks permission to fulfill a duty or promise made to the divine feminine entity.

Translations

English Translation

Thus prompted by the divine maiden, I spoke to her in affectionate tones, begging her to grant me permission to carry out your words, showcasing the interplay of duty, respect, and divine communication.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार देवी द्वारा प्रेरित होकर मैंने उसे प्रिय शब्दों में कहा, कि मुझे आपके वचनों को पूरा करने के लिए अनुमति दें, यह कर्तव्य, सम्मान और दिव्य संप्रेषण के खेल को दर्शाता है।

Commentary

Context

In this context, the verse highlights the respectful communication between characters while emphasizing the role of women in spiritual and moral guidance.

Meaning

It demonstrates the significance of respect and understanding in relationships, especially when seeking to fulfill one’s obligations to elevate oneself and others.

Application

This shloka encourages open, respectful dialogue and emphasizes the importance of acknowledging divine will in personal and communal responsibilities.