Mahabharata Udyoga Parva – उवाच च सवागतं ते बरूहि किं करवाण्य अहम

Shloka (श्लोक)

उवाच च सवागतं ते बरूहि किं करवाण्य अहम
संतापश च न कर्तव्यः सवगृहे वर्तते भवान

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the importance of hospitality and mitigating distress.

Translations

English Translation

In this dialogue, a character warmly greets another and inquires what actions should be taken. It expresses the notion that feeling distressed is not fit for someone who holds a position of authority or hospitality, thereby asserting the importance of maintaining composure and dignity in challenging times.

हिंदी अनुवाद

इस संवाद में एक पात्र दूसरे का आत्मीयता से स्वागत करता है और पूछता है कि क्या किया जाना चाहिए। यह यह दर्शाता है कि किसी अधिकार या आतिथ्य की स्थिति में रहे व्यक्ति के लिए परेशान महसूस करना उचित नहीं है, इस प्रकार यह कठिन समय में गंभीरता और गरिमा बनाए रखने के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

The shloka is set within a narrative on the importance of maintaining a welcoming and calm demeanor in social interactions.

Meaning

This passage reflects the duties entailed in roles of hospitality, stressing that authority figures must remain serene.

Application

Practicing calmness and welcoming interactions can positively influence social dynamics and relieve tension in communal settings.