Mahabharata Udyoga Parva – नास्मिञ जने ऽभिरमसे रहः कषियसि पाण्डव

Shloka (श्लोक)

नास्मिञ जने ऽभिरमसे रहः कषियसि पाण्डव
नान्यं निशि दिवा वापि कदा चिद अभिनन्दसि

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a deep yearning for connectivity and acknowledgment amidst the challenges faced by the Pandavas.

Translations

English Translation

The essence of this shloka lies in expressing the desire for engagement with the world, encapsulating the loneliness felt by the Pandavas. It highlights their yearning for recognition during both night and day.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में पांडवों की दुनिया के साथ जुड़ाव और पहचान की गहरी इच्छा व्यक्त की गई है। यह दिन और रात दोनों में उनके अकेलेपन की भावना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Udyoga Parva, where the tensions and decisions clash before the great war. It sheds light on the emotional backdrop of the heroes.

Meaning

The longing for recognition reflects both personal and social struggles faced by individuals during critical times, emphasizing the need for connection.

Application

This shloka teaches us about the importance of acknowledgment in interpersonal relationships, especially during times of hardship.