Mahabharata Shalya Parva – तवं हि शक्तॊ रणे जेतुं ससुरासुरमानवान

Shloka (श्लोक)

तवं हि शक्तॊ रणे जेतुं ससुरासुरमानवान
मर्त्यधर्माण इह तु किम उ सॊमक सृञ्जयान

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights King Shalya’s unparalleled strength in battle.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that King Shalya possesses the power to triumph in battle over gods and men alike. It questions if he can succeed against mortals adhering to dharma, thus pondering the limits of his prowess.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि राजा शल्य के पास देवताओं और मनुष्यों पर विजय प्राप्त करने की शक्ति है। यह इस पर प्रश्न उठाता है कि क्या वह धर्म का पालन करने वाले मनुष्यों के खिलाफ सफल हो सकता है, इस प्रकार उसकी शक्ति की सीमाओं पर विचार करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the essence of strength and virtue in the battlefield during the Shalya Parva, invoking themes of courage and righteousness.

Meaning

It signifies the duality of victory in war—capability must align with ethical values. The quote questions the nature of strength in the context of dharma.

Application

This encourages reflection on our own strengths; we must use our abilities not only to overcome challenges but to do so with integrity and honor.