Mahabharata Udyoga Parva – अकुलीनस तु पुरुषः परकृतः साधु संक्षयात

Shloka (श्लोक)

अकुलीनस तु पुरुषः परकृतः साधु संक्षयात
दुर्लभैश्वर्यतां पराप्तॊ निन्दितः शत्रुतां वरजेत

⚡ Quick Meaning

An unrefined person, even if rich and successful, should avoid gaining enemies through contempt.

Translations

English Translation

An individual of low birth, despite acquiring wealth, should distance themselves from hostility and criticism that come from their low status. Success should not lead to arrogance or contempt for others, which can create enemies.

हिंदी अनुवाद

एक नीच जाति का व्यक्ति, भले ही धनवान हो जाए, उसे अपनी नीचता के कारण उपजे दुश्मनी और आलोचना से दूर रहना चाहिए। सफलता को अहंकार या दूसरों के प्रति contempt में नहीं बदलना चाहिए, क्योंकि इससे दुश्मन उत्पन्न हो सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the importance of humility and the necessity to uphold good relations despite one’s circumstances.

Meaning

The emphasis here is on behavior and etiquette, which must be preserved to maintain peace and camaraderie.

Application

One can strive for success, but humility and respect for others should always take precedence, avoiding arrogance.