Shloka (श्लोक)
धृतराष्ट्रस तव अचक्षुष्ट्वाद राज्यं न परत्यपद्यत
करणत्वाच च विदुरः पाण्डुर आसीन महीपतिः
⚡ Quick Meaning
This shloka remarks on Dhritarashtra’s incapacity for kingship without the guidance of Vidura.
📖 Translations
English Translation
The verse discusses how Dhritarashtra, blind to reality, was unable to claim the throne autonomously, relying heavily on Vidura’s insights, emphasizing the necessity of wise counsel in leadership.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताता है कि धृतराष्ट्र, जो कि वास्तविकता से अंधा था, स्वतंत्र रूप से राजगद्दी का दावा करने में असमर्थ था, और विदुर की सलाह पर अत्यधिक निर्भर था, जो नेतृत्व में बुद्धिमान परामर्श की आवश्यकता को उजागर करता है।
🔍 Commentary
📜 Context
Set in the Adi Parva, this verse reflects on the political dynamics and blind leadership that required wisdom and guidance for effective governance.
🧘 Meaning
This verse highlights the essentiality of good advisors in leadership roles and the detrimental effects of ignorance.
🌟 Application
It encourages leaders to value the input of wise counsel and remain aware of their limitations for better decision-making.
“`
