Mahabharata Udyoga Parva – मात्रे तत सर्वम आचख्यौ सा कन्या राजसत्तमम

Shloka (श्लोक)

मात्रे तत सर्वम आचख्यौ सा कन्या राजसत्तमम
अथ ताम अब्रवीन माता सुतां किं चिद अवाङ्मुखीम

⚡ Quick Meaning

The daughter informed everything to her noble father but felt shy when her mother questioned her.

Translations

English Translation

The daughter shared all details with her esteemed father, but when her mother inquired, she became slightly shy, illustrating the complexity of emotional responses in familial conversations and reflecting traditional values.

हिंदी अनुवाद

उस बेटी ने अपने प्रतिष्ठित पिता से सब विवरण साझा किए, लेकिन जब उसकी माँ ने पूछा, तो वह थोड़ी संकोच में आ गई, जो पारिवारिक वार्तालापों में भावनात्मक प्रतिक्रियाओं की जटिलता और पारंपरिक मूल्यों को दर्शाती है।

Commentary

Context

The shloka touches on familial dynamics where daughters navigate their relationships with both parents and the cultural implications of shyness.

Meaning

It emphasizes the norm of open communication within families, contrasted by the personal feelings of modesty and respect.

Application

This teaches us the importance of honest communication within familial structures while also valuing personal feelings and boundaries.