Mahabharata Udyoga Parva – इति कुन्ती विनिश्चित्य कार्यं निश्चितम उत्तमम

Shloka (श्लोक)

इति कुन्ती विनिश्चित्य कार्यं निश्चितम उत्तमम
कार्यार्थम अभिनिर्याय ययौ भागीरथीं परति

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals Kunti’s resolute decision to pursue a significant task inspired by her thoughts.

Translations

English Translation

In this verse, Kunti decides firmly to undertake a noble task, motivated by her convictions, setting off towards the sacred river Bhagirathi, symbolizing her commitment to her purpose.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कुन्ती एक महान कार्य को करने का दृढ़ संकल्प लेती है, जो उसकी मान्यताओं से प्रेरित है, और भागीरथी नदी की ओर प्रस्थान करती है, जो उसके अपने उद्देश्य के प्रति प्रतिबद्धता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is pivotal, emphasizing Kunti’s role in shaping events in Udyoga Parva through her decisive actions.

Meaning

It highlights the strength of resolve that comes from clarity of purpose, inspiring one to act towards noble causes.

Application

This shloka encourages readers to make firm decisions based on conviction and to actively pursue their chosen paths with determination.