Mahabharata Anushasana Parva – इत्य उक्तः परत्युवाचेदं वयचनः कुशिकं तदा

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः परत्युवाचेदं वयचनः कुशिकं तदा
आगच्छेथाः सभार्यश च तवम इहेति नराधिप

⚡ Quick Meaning

This verse portrays a dialogue directing the king to bring his family members along.

Translations

English Translation

This shloka describes how a messenger addressed the king, telling him to bring his family along as they set out. The emphasis is on community and connection, signifying the importance of togetherness in travel.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दूत द्वारा राजा को संबोधित करता है, जो कहता है कि वे अपनी पारिवारिक सदस्यों को भी साथ ले जाएं। यह सामाजिकता और संबंध पर जोर देता है, जो यात्रा में एकता के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Anushasana Parva, emphasizing the significance of family in royal decisions and journeys.

Meaning

It highlights the role of familial bonds in leadership, suggesting that a ruler’s strength is supported by those he holds dear.

Application

This teaches leaders today the value of including their close ones in significant decisions and activities for emotional and moral support.