Mahabharata Drona Parva – तत परयुक्तम इवाकाशं शूरैः शङ्खनिनादितम

Shloka (श्लोक)

तत परयुक्तम इवाकाशं शूरैः शङ्खनिनादितम
बभूव भृशम उद्विग्नं निर्घातैर इव नादितम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the tumultuous atmosphere created by the valiant sounds of conches, overwhelming the battlefield with trepidation.

Translations

English Translation

This verse depicts how the sounds of valiant conches create a charged atmosphere in the sky, filling the hearts of the warriors with anxiety. It signifies the moment when the gravity of battle begins to intensify.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का वर्णन करता है कि साहसी शंख की आवाज़ें आकाश में हलचल पैदा करती हैं, जिससे योद्धाओं के दिलों में चिंता भर जाती है। यह उस क्षण को दर्शाता है जब युद्ध की गंभीरता बढ़ने लगती है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Drona Parva, emphasizing the climactic buildup of tension as the battle nears its commencement, highlighting sound’s role in warfare.

Meaning

The mention of overwhelming sounds signifies the emotional state of the warriors, embodying the gravity of the moment as they prepare to engage in battle.

Application

This verse highlights the importance of recognizing and managing emotions within ourselves and others, especially in high-stakes situations, indicating that presence of mind is crucial.