Mahabharata Ashvamedhika Parva – उत्तङ्कस तु महाराज पुनर एवाब्रवीद वचः

Shloka (श्लोक)

[व]उत्तङ्कस तु महाराज पुनर एवाब्रवीद वचः
आज्ञापयस्व मां मातः कर्तव्यं हि परियं तव

⚡ Quick Meaning

The speaker, Uttanka, requests the king to direct him, emphasizing the importance of fulfilling the will of the one he respects.

Translations

English Translation

In this verse, Uttanka addresses the king respectfully, urging him to command him on what duty he should fulfill, stressing the significance of obeying someone’s affection in positions of authority.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में उत्तंक राजा को आदरपूर्वक सम्बोधित करते हुए उससे आदेश देने की प्रार्थना कर रहा है कि उसे क्या कर्तव्य निभाना चाहिए, यह महत्वपूर्ण मानते हुए कि किसी के प्रेम को स्वीकार करना आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse illustrates the dynamics of respect and duty within hierarchical relationships, especially pertinent in the context of royal settings within the Ashvamedhika Parva.

Meaning

The verse signifies the importance of recognizing authority and responding to it sincerely, which is vital in maintaining social harmony.

Application

This shloka teaches about the value of respect, dedication, and serving others as essential qualities in societal interactions.