Mahabharata Vana Parva – तेषां दमः पवित्राणि परलापा धर्मसंश्रिताः

Shloka (श्लोक)

तेषां दमः पवित्राणि परलापा धर्मसंश्रिताः
सर्वं हि विद्यते तेषु शिष्टाचारः सुदुर्लभः

⚡ Quick Meaning

Self-control and purity are essential for the righteous, yet good conduct is rare among them.

Translations

English Translation

This shloka highlights the necessity of restraint and purity for those who follow the path of righteousness. However, it notes that even among the righteous, maintaining virtuous behavior and good conduct is a challenging endeavor, thus emphasizing the need for conscious effort and dedication towards moral values.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के लिए संयम और शुद्धता की आवश्यकता को उजागर करता है जो धर्म का पालन करते हैं। हालाँकि, यह बताता है कि साधुओं के बीच भी, धार्मिक व्यवहार और अच्छी नैतिकता बनाए रखना एक चुनौतीपूर्ण कार्य है, जिससे नैतिक मूल्यों के प्रति सतर्कता और समर्पण की आवश्यकता होती है।

Commentary

Context

Within the Vana Parva, this verse emphasizes the value of self-discipline and purity as foundational elements of a virtuous life, while acknowledging the challenges faced in practicing them consistently.

Meaning

The verse conveys that while striving for righteousness is crucial, achieving and maintaining it requires continuous effort and vigilance, presenting the moral journey as a rigorous one.

Application

Considering this shloka encourages regular self-reflection and commitment to personal growth in virtues, making every effort count in the pursuit of a moral life.