Mahabharata Udyoga Parva – यॊ ऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान युधि जघ्निवान

Shloka (श्लोक)

यॊ ऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान युधि जघ्निवान
छित्त्वापि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरः

⚡ Quick Meaning

This shloka contemplates the death of one’s own kin in battle.

Translations

English Translation

This verse conveys the intensity of feeling resulting from slaying one’s own kin in battle, indicating that the speaker remains unaffected despite this devastating act.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि युद्ध में अपने ही परिवार के सदस्यों को मारने की दर्दनाक स्थिति के बावजूद, व्यक्ति अडिग रहता है।

Commentary

Context

This highlights the emotional burden warriors carry when fighting against their own family members.

Meaning

The line emphasizes detachment and the wavering commitment to one’s duties, which is often challenged during war.

Application

This teaches that personal relationships can be challenged by larger duties and oneself must find a way to cope with such dilemmas.