Mahabharata Shanti Parva – यथा भारावसक्ता हि नौर महाम्भसि तन्तुना

Shloka (श्लोक)

यथा भारावसक्ता हि नौर महाम्भसि तन्तुना
तथा मनॊ ऽभियॊगाद वै शरीरं परतिकर्षति

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the attachment of the mind to the body to a ship, illustrating how the mind pulls the body towards worldly pursuits.

Translations

English Translation

Just as a strong rope tethers a ship to the water, the mind draws the body towards physical desires and attachments, showcasing the powerful influence of mental inclinations in earthly existence.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक मजबूत रस्सी एक जहाज को पानी से बांधती है, वैसे ही मन शरीर को भौतिक इच्छाओं औरAttachments की ओर खींचता है, जिससे पृथ्वी पर मानसिक प्रवृत्तियों का शक्तिशाली प्रभाव दिखाई देता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva stresses the binding nature of mental attachments and their impact on physical actions.

Meaning

It elucidates how the mind’s desires significantly impact one’s actions and life direction, emphasizing the need for mental discipline.

Application

Monitor your thoughts and emotions; they shape your reality. Cultivate a focused mind to lead a balanced and purposeful life.