Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तु पतिते वीरे तरस्तास तस्य पदानुगाः

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु पतिते वीरे तरस्तास तस्य पदानुगाः
वयद्रवन्त भयाद भीता येन दौुर्योधनं बलम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the fear and chaos that arose among the warriors after a key fighter fell.

Translations

English Translation

This verse describes how, upon the fall of a brave warrior, the fighters aligned with Duryodhana fled in fear, indicating a loss of morale that often follows decisive moments in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक वीर योद्धा के गिरने पर, दुर्योधन के सहयोगी योद्धा भय से भाग खड़े हुए, यह दर्शाता है कि युद्ध के निर्णायक क्षणों के बाद अक्सर मनोबल का नुकसान होता है।

Commentary

Context

This highlights the psychological aspect of warfare, demonstrating how fear can lead to disarray among troops.

Meaning

It symbolizes the fragility of courage and camaraderie in the face of losses.

Application

The message serves as a reminder of the importance of maintaining morale and unity even in difficult circumstances.