Shloka (श्लोक)
तच छरुत्वा सर्वपाञ्चालाः परणेदुः सिंहसंघवत
न चैतान हर्षसंपूणान इयं सेहे वसुंधरा
⚡ Quick Meaning
This shloka reveals that upon hearing certain news, all Panchalas were overwhelmed, likening their feeling to that of a lion’s roar.
📖 Translations
English Translation
Upon hearing this, all the Panchalas erupted with a cry similar to that of a lion, indicating their overwhelming emotions. It highlights the severity of the situation that makes them unable to contain their joy or despair.
हिंदी अनुवाद
यह सुनकर सभी पाञ्चाल एक कमरे में राजा के जैसे चिंघाड़ उठाते हैं, जो उनके गहन भावनाओं को दर्शाता है। यह इस स्थिति की गंभीरता को उजागर करता है, जो उन्हें अपनी खुशी या दुःख को नियंत्रित नहीं करने देती।
🔍 Commentary
📜 Context
This verse captures a moment of collective emotion arising from unexpected news, echoing through the Adi Parva.
🧘 Meaning
The analogy to the lion’s roar signifies strength in their emotional response, suggesting unity among the Panchalas in times of crisis.
🌟 Application
It reflects the power of unity in facing challenges and the importance of expressing feelings among communities.
“`
