Sanskrit Verse
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥१॥
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥२॥
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भि॒: समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥३॥
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नय॑: शु॒भे सम्मि॑श्ला॒: पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दस॒: प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥४॥
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥५॥
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीरा॑: ॥६॥
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥७॥
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य१र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद् द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥८॥
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We invoke the universal fire, Vaishvanara, with our minds, bringing forth the offerings for the seers who know all.
Hindi / हिंदी
हम अपने मन से वैश्वानर अग्नि को प्रेरित करते हैं, जो सब कुछ जानने वाले ऋषियों के लिए भेंट लाते हैं।
Mantra 2
English
We call upon the radiant Agni, the universal fire, who is the mother of all beings, and the wise one among the gods.
Hindi / हिंदी
हम उस चमकदार अग्नि को बुलाते हैं, जो सभी प्राणियों की माता है और देवताओं में सबसे बुद्धिमान है।
Mantra 3
English
May that fire, Vaishvanara, who is born of the horses, grant us strength, and provide us with wealth in the realm of immortality.
Hindi / हिंदी
वह अग्नि, वैश्वानर, जो घोड़ों से उत्पन्न होती है, हमें शक्ति प्रदान करे और अमरता के क्षेत्र में धन दे।
Mantra 4
English
Let the beneficial horses, who are driven by the invincible Agni, come forth with their blessings and help us ascend to the mountains.
Hindi / हिंदी
अजेय अग्नि द्वारा प्रेरित लाभकारी घोड़े हमारे सामने आएं और हमें पर्वतों पर चढ़ने में मदद करें।
Mantra 5
English
Agni, who is associated with the Maruts, we seek your power; may the fierce ones grant us wealth and prosperity.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो मरुतों के साथ जुड़े हैं, हम आपकी शक्ति की कामना करते हैं; कृपया हमें धन और समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 6
English
We strive with firm determination; may the Maruts bring us the blessings of strength and success in our rituals.
Hindi / हिंदी
हम दृढ़ संकल्प के साथ प्रयास करते हैं; कृपया मरुत हमें हमारी यज्ञों में शक्ति और सफलता का आशीर्वाद दें।
Mantra 7
English
Agni, you are the embodiment of birth; may you grant me clarity and immortality, as you shine forth like the sun.
Hindi / हिंदी
अग्नि, आप जन्म का प्रतीक हैं; कृपया मुझे स्पष्टता और अमरता दें, जैसे आप सूर्य के समान चमकते हैं।
Mantra 8
English
With three pure offerings, we invoke the light of wisdom, which brings forth the best treasures of the heavens and the earth.
Hindi / हिंदी
तीन पवित्र भेंटों के साथ, हम ज्ञान की रोशनी को बुलाते हैं, जो स्वर्ग और पृथ्वी के सर्वोत्तम खजाने लाती है।
Mantra 9
English
Speaking of the one who is omniscient and who knows all, we honor the father who resides in the heavens and speaks the truth.
Hindi / हिंदी
जो सर्वज्ञानी हैं और जो सब कुछ जानते हैं, हम उस पिता का सम्मान करते हैं जो आकाश में निवास करते हैं और सत्य बोलते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 26 of Mandala 3 in the Rigveda is a hymn dedicated to Agni, the universal fire, and the Maruts, the storm deities. This sukta emphasizes the importance of Agni as a mediator between humans and the divine. It highlights the fire’s role in rituals and its association with prosperity and strength. Each mantra seeks blessings from Agni and the Maruts for clarity, wealth, and success in various endeavors. The invocation of Agni symbolizes the illumination of knowledge and the transformative power of fire, which is essential for both physical and spiritual well-being. The sukta also illustrates the interconnectedness of all beings through the divine essence represented by Agni, promoting a harmonious relationship with nature and the universe.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 3 के सूक्त 26 में अग्नि, सार्वभौमिक अग्नि, और मरुतों, तूफानी देवताओं, को समर्पित एक स्तोत्र है। यह सूक्त अग्नि के महत्व पर जोर देता है, जो मनुष्यों और दिव्य के बीच एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है। यह अग्नि की भूमिका को अनुष्ठानों में और समृद्धि तथा शक्ति के साथ जोड़ता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि और मरुतों से स्पष्टता, धन और विभिन्न प्रयासों में सफलता के लिए आशीर्वाद मांगता है। अग्नि का आह्वान ज्ञान के प्रकाश और अग्नि की रूपांतरकारी शक्ति का प्रतीक है, जो शारीरिक और आध्यात्मिक भलाई के लिए आवश्यक है। यह सूक्त सभी प्राणियों के बीच अग्नि द्वारा प्रदर्शित दिव्य सार के माध्यम से आपसी संबंध को भी दर्शाता है, जो प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध को बढ़ावा देता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 26 encourage individuals to invoke the divine energy of Agni in their daily lives. By acknowledging the presence of fire in rituals and personal practices, we can harness its transformative power for growth and success. This sukta reminds us of the significance of clarity and focus in our endeavors, urging us to seek strength and prosperity through disciplined actions. In essence, it invites us to create a sacred space in our lives where we honor the divine forces that guide us.
Hindi
सूक्त 26 की शिक्षाएं व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन में अग्नि की दिव्य ऊर्जा का आह्वान करने के लिए प्रेरित करती हैं। अनुष्ठानों और व्यक्तिगत प्रथाओं में अग्नि की उपस्थिति को स्वीकार करके, हम विकास और सफलता के लिए इसके रूपांतरकारी शक्ति का उपयोग कर सकते हैं। यह सूक्त हमें हमारे प्रयासों में स्पष्टता और ध्यान के महत्व की याद दिलाता है, हमें अनुशासित क्रियाओं के माध्यम से शक्ति और समृद्धि प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है। सारांश में, यह हमें अपने जीवन में एक पवित्र स्थान बनाने के लिए आमंत्रित करता है जहां हम उन दिव्य शक्तियों का सम्मान करें जो हमें मार्गदर्शन करती हैं।
Life Application
English
Drawing from the wisdom of Sukta 26, individuals can focus on personal development by cultivating discipline and clarity in their actions. Regularly reflecting on one’s intentions and aligning them with divine energies can lead to meaningful growth. Practicing gratitude for the blessings received and recognizing the interconnectedness of life can foster a deeper appreciation for the journey. This process can ultimately lead to a more fulfilling and purpose-driven life.
Hindi
सूक्त 26 की बुद्धिमत्ता से सीखते हुए, व्यक्ति अनुशासन और स्पष्टता को अपने कार्यों में विकसित करके व्यक्तिगत विकास पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। अपनी इरादों पर नियमित रूप से विचार करना और उन्हें दिव्य ऊर्जा के साथ संरेखित करना सार्थक विकास की ओर ले जा सकता है। प्राप्त आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करना और जीवन के आपसी संबंध को पहचानना यात्रा के प्रति गहरी सराहना को बढ़ावा दे सकता है। यह प्रक्रिया अंततः एक अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकती है।
Spiritual Insight
English
Sukta 26 emphasizes the spiritual journey of understanding the divine presence within and around us through Agni. Fire symbolizes purification, transformation, and enlightenment. By invoking Agni, we awaken our inner light and strive for spiritual elevation. The Maruts, representing the forces of nature, remind us of the balance we must maintain with the elements. Engaging with these spiritual principles fosters a deeper connection with the cosmos and enhances our spiritual practices.
Hindi
सूक्त 26 हमारे भीतर और हमारे चारों ओर दिव्य उपस्थिति को समझने की आध्यात्मिक यात्रा पर जोर देता है, जो अग्नि के माध्यम से प्रकट होती है। अग्नि शुद्धिकरण, रूपांतरण और ज्ञान का प्रतीक है। अग्नि का आह्वान करके, हम अपनी आंतरिक रोशनी को जागृत करते हैं और आध्यात्मिक उत्थान के लिए प्रयास करते हैं। मरुत, जो प्रकृति की शक्तियों का प्रतिनिधित्व करते हैं, हमें तत्वों के साथ बनाए रखना आवश्यक संतुलन की याद दिलाते हैं। इन आध्यात्मिक सिद्धांतों के साथ जुड़ना ब्रह्मांड के साथ गहरा संबंध बढ़ाता है और हमारे आध्यात्मिक अभ्यासों को समृद्ध करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 26 resonate with the need for mindfulness and connection to our roots. The invocation of Agni can be seen as a metaphor for igniting passion and clarity in personal and professional pursuits. Recognizing the blessings of nature and engaging with them can lead to a more fulfilled life. This sukta encourages a return to simplicity and authenticity, aligning our modern lives with ancient wisdom.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 26 की शिक्षाएं हमारे मूल से जुड़ने और ध्यान केन्द्रित करने की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होती हैं। अग्नि का आह्वान व्यक्तिगत और पेशेवर प्रयासों में उत्साह और स्पष्टता को जगाने के लिए एक उपमा के रूप में देखा जा सकता है। प्रकृति के आशीर्वाद को पहचानना और उनके साथ जुड़ना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। यह सूक्त सरलता और प्रामाणिकता की ओर लौटने के लिए प्रेरित करता है, जिससे हमारी आधुनिक ज़िंदगियाँ प्राचीन ज्ञान के साथ संरेखित हो सकें।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and clarity.
- The importance of offering gratitude in life.
- Interconnectedness of all beings through divine energy.
- Invoking divine forces for guidance and support.
- The role of discipline and focus in achieving success.
Hindi
- अग्नि रूपांतरण और स्पष्टता का प्रतीक है।
- जीवन में आभार व्यक्त करने का महत्व।
- दिव्य ऊर्जा के माध्यम से सभी प्राणियों का आपसी संबंध।
- मार्गदर्शन और समर्थन के लिए दिव्य शक्तियों का आह्वान।
- सफलता प्राप्त करने में अनुशासन और ध्यान का महत्व।
