Mahabharata Udyoga Parva – सो ऽतिविद्धॊ महाराज रथॊपस्थ उपाविशत

Shloka (श्लोक)

सो ऽतिविद्धॊ महाराज रथॊपस्थ उपाविशत
कश्मलं चाविशत तीव्रं विराटॊ भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

Struck fiercely, the great king sat on his chariot, overwhelmed by pain.

Translations

English Translation

Having been struck down with great force, the valiant king found himself back on his chariot, grappling with the acute anguish of battle. It showcased the humanity behind the valor, illustrating that even the strongest leaders can succumb to physical and emotional pain.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली प्रहार से जख्मी, महान राजा ने अपने रथ पर बैठकर युद्ध के तीव्र दर्द का सामना किया। यह शौर्य के पीछे की मानवता को दर्शाता है, यह बताते हुए कि सबसे मजबूत नेता भी शारीरिक और भावनात्मक दर्द के आगे झुक सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the profound impact of combat on even the mightiest of warriors, emphasizing the vulnerability that comes with strength and leadership.

Meaning

It illustrates the duality of a warrior’s life – strength coupled with fragility, reminding us that all beings are susceptible to suffering.

Application

This verse teaches us compassion towards ourselves and others in vulnerable moments, recognizing the shared human experience of pain and resilience.