Mahabharata Udyoga Parva – जृम्भमाणम इव वयाघ्रं वयात्ताननम इवान्तकम

Shloka (श्लोक)

जृम्भमाणम इव वयाघ्रं वयात्ताननम इवान्तकम
कथं परत्युद्ययुर दरॊणम अस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the ferocity of the battlefield and examines how the Pāṇḍavas reacted to Drona’s imminent advance.

Translations

English Translation

The imagery of a tiger approaching its prey metaphorically expresses Drona’s attacking prowess. It captures the fear and determination of the Pāṇḍavas as they confront this formidable threat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दरॊण को एक शेर के समान चित्रित करता है जो अपनी शिकार के करीब आ रहा है। यह पाण्डु द्वारा भय और संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the context of intense battle, showcasing not only the martial skills of Drona but also the emotional landscape of the Pāṇḍavas.

Meaning

It illustrates the blend of fear and valor faced by warriors, reminding us of the delicate balance between survival and moral courage in life-threatening situations.

Application

This shloka can serve as a metaphor for facing challenges in life, indicating the importance of being resolute and brave when confronted by harrowing circumstances.