Mahabharata Udyoga Parva – न चैनं पाण्डवेयानां कश चिच छक्नॊति वीक्षितुम

Shloka (श्लोक)

न चैनं पाण्डवेयानां कश चिच छक्नॊति वीक्षितुम
विशिखान एव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान बहून

⚡ Quick Meaning

Even the Pandavas cannot behold him; they only see the arrows falling from Bhishma’s bow.

Translations

English Translation

In the battlefield, the might of Bhishma is such that even the Pandavas are unable to witness his true form. They can only observe the deadly arrows shot from his bow, signifying the overwhelming power he possesses.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि में भीष्म की शक्ति इतनी महान है कि पांडव भी उनका वास्तविक रूप नहीं देख पाते। वे केवल उनके धनुष से छोड़े गए घातक बाणों को देखते हैं, जो उनकी अद्वितीय शक्ति को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka depicts the immense valour and prowess of Bhishma during the battle of Kurukshetra, emphasizing how even great warriors like the Pandavas feel overwhelmed.

Meaning

The essence of this verse highlights Bhishma’s invincibility and the awe he inspires among the fiercest of warriors in the field of battle.

Application

This shloka serves as a reminder of the respect and fear that true skill can instill, inspiring us to recognize and learn from individuals who excel in their fields.