Mahabharata Udyoga Parva – एतस्मिन्न एव काले तु सूर्ये ऽसतम उपगच्छति

Shloka (श्लोक)

एतस्मिन्न एव काले तु सूर्ये ऽसतम उपगच्छति
सर्वेषाम एव सैन्यानां परमॊहः समजायत

⚡ Quick Meaning

At that moment, just as the sun sets, a great fear arose among all the armies.

Translations

English Translation

As the sun was setting at that instant, a profound sense of fear engulfed all the warriors gathered on the battlefield. This signifies the turning point of the war where the tides of fate are about to shift remarkably.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही वह समय आया, सूर्य अस्त की ओर बढ़ रहा था, सभी सेनाओं में एक गहरा भय उत्पन्न हो गया। यह युद्ध का एक महत्वपूर्ण मोड़ दर्शाता है जहाँ भाग्य की लहरें काफी बदलने वाली हैं।

Commentary

Context

This shloka describes an atmospheric change on the battlefield of Kurukshetra, marking the moment of turmoil among the warriors. It’s a prelude to the ensuing battle between the Pandavas and Kauravas.

Meaning

The sinking of the sun symbolizes the end of a significant phase, invoking fear and uncertainty within the ranks of the armies. It highlights the psychological impact of warfare.

Application

This shloka teaches us about the emotional dynamics in challenging situations. Recognizing moments of uncertainty can help leaders guide their teams through adversity with clarity and strength.