Mahabharata Udyoga Parva – एवं संकथयन्तौ तौ परविष्टौ शिबिरं सवकम

Shloka (श्लोक)

एवं संकथयन्तौ तौ परविष्टौ शिबिरं सवकम
ददृशाते भृशास्वस्थान पाण्डवान नष्टचेतसः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the forlorn state of the Pandavas seeing their surroundings.

Translations

English Translation

As the two entered the encampment, the Pandavas observed the grim situation around, utterly distraught. Their spirits were disheartened by witnessing the despair surrounding them, signifying a deep sense of loss.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही दोनों उस शिविर में प्रवेश करते हैं, पाण्डव चारों ओर के भीषण दृश्य को देखते हैं। वे निराशा देखकर बेहद दुखी होते हैं, जो उनकी मनःस्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional and physical circumstances of the Pandavas upon arriving at the battlefield, where hope seems lost.

Meaning

It underlines the emotional weight of leadership, where the leaders are heavily affected by the suffering around them.

Application

This sentiment echoes in leadership today, reinforcing the importance of acknowledging and addressing the distress of those under one’s care.