Mahabharata Shanti Parva – अदण्ड्यत्वं च विप्राणां युक्त्या दण्डनिपातनम

Shloka (श्लोक)

अदण्ड्यत्वं च विप्राणां युक्त्या दण्डनिपातनम
अनुजीवि सवजातिभ्यॊ गुणेषु परिरक्षणम

⚡ Quick Meaning

Moral authority and the use of reasoned punishment ensure protection for all beings.

Translations

English Translation

The shloka emphasizes that non-punishment and punishment guided by wisdom are critical for wise leaders. Moreover, it highlights the importance of safeguarding all beings in society through meaningful actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दंड न देने और समझदारी से दंड लगाने की प्रक्रिया बुद्धिमान नेताओं के लिए बेहद महत्वपूर्ण है। साथ ही यह समाज में सभी प्राणियों की रक्षा के लिए सार्थक क्रियाएँ करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is also part of Shanti Parva, which provides insights into ethical governance and the societal roles of rulers.

Meaning

It interprets the complex balance of authority and compassion that leaders must maintain for effective governance.

Application

Leaders should strive to exercise their power with wisdom and empathy, ensuring the well-being of all community members.