Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे
बभौ भूमिः परतिभया तदा रुधिरकर्दमा

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the overwhelming fear on the battlefield, depicting the earth itself as a witness to the horror of war.

Translations

English Translation

In that grand and terrifying conflict, the earth itself shuddered with fear as it became soaked in the blood of those who perished in battle, reflecting the devastation of the war.

हिंदी अनुवाद

उस महान और भयानक संघर्ष में, पृथ्वी भय के मारे काँप उठी और उन लोगों के रक्त से सिक्त हो गई, जो युद्ध में मरे, यह युद्ध की तबाही को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

Here, the shloka emphasizes the universal fear and devastation experienced as a result of warfare, illustrating the impact beyond just the warriors.

Meaning

The imagery of a trembling earth underscores the gravity of the situation and reflects the immense consequences that arise from conflict.

Application

This verse acts as a poignant reminder of the destruction caused by warfare, urging us to pursue peaceful resolutions instead.