Mahabharata Karna Parva – पृष्ठश चाहं तम अवॊचं महर्षिं; सूतॊ ऽहम अस्मीति स मां शशाप

Shloka (श्लोक)

पृष्ठश चाहं तम अवॊचं महर्षिं; सूतॊ ऽहम अस्मीति स मां शशाप
सूतॊपधाव आप्तम इदं तवयास्त्रं; न कर्मकाले परतिभास्यति तवाम

⚡ Quick Meaning

This shloka centers on the curse placed upon the speaker, which reflects on fate intertwined with duty.

Translations

English Translation

The verse illustrates a moment of self-identification and the burdens carried owing to a curse, capturing the essence of one’s destiny shaped through actions. The realization of temporal limits concerning ballistic actions paints the inevitability of consequences that arise in the critical hour of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्म-संविधान के एक क्षण और एक श्राप के कारण उठी जिम्मेदारियों को दर्शाता है, जो कार्यों द्वारा निर्मित भाग्य का सार प्रस्तुत करता है। वेग संबंधी कार्यों को लेकर समय की सीमाओं का एहसास एक झगड़े के महत्वपूर्ण क्षण में उत्पन्न होने वाले परिणामों की अनिवार्यता की निश्चितता को चित्रित करता है।

Commentary

Context

This verse emerges within the backdrop of Karna Parva, illustrating personal challenges among the warriors and their fates during the battle.

Meaning

It underscores the interplay between identity, responsibilities, and the impacts of one’s past actions.

Application

Created to reflect on how choices shape one’s destiny, the verse reiterates the importance of mindful action.