Mahabharata Anushasana Parva – इत्य उक्तः स तु भृत्यैस तैर वृषादर्भिश चुकॊप ह

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तु भृत्यैस तैर वृषादर्भिश चुकॊप ह
तेषां संप्रतिकर्तुं च सर्वेषाम अगमद गृहम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the king’s anger due to his servants’ actions.

Translations

English Translation

After being addressed, the king became enraged with his servants for their carelessness, indicating a ruler’s expectation of loyalty and competence. His anger signifies the serious repercussions when duties are not fulfilled appropriately.

हिंदी अनुवाद

भृत्यों द्वारा संबोधित किए जाने के बाद राजा अपने सेवकों के लापरवाह व्यवहार से क्षुब्ध हो गए, जो एक शासक की निष्ठा और दक्षता की अपेक्षा को दर्शाता है। उनका क्रोध यह दर्शाता है कि जिम्मेदारियों का सही ढंग से निर्वहन न करने पर गंभीर परिणाम हो सकते हैं।

Commentary

Context

This verse takes place in the Anushasana Parva, emphasizing the qualities of rulers and the consequences of their servants’ actions.

Meaning

The emphasis on leadership and accountability highlights the need for vigilance in positions of authority and the management of those under their care.

Application

This lesson encourages leaders to ensure that they nurture competence and loyalty within their ranks, establishing a strong foundation of trust and efficiency.