Mahabharata Udyoga Parva – कॊ हय एवम अन्तरात्मानं बराह्मणॊ हन्तुम अर्हति

Shloka (श्लोक)

कॊ हय एवम अन्तरात्मानं बराह्मणॊ हन्तुम अर्हति
तस्माद धि किं चित कषत्रिय बरह्मावसति पश्यति

⚡ Quick Meaning

No one can kill the true essence of a Brahmana.

Translations

English Translation

This shloka posits that no one is truly capable of harming the inner essence of a Brahmana. It stresses that what resides within them is inviolable and transcends the physical form and societal roles, suggesting a deep respect for the spiritual wisdom of Brahmanas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह कहता है कि कोई भी वास्तव में एक ब्राह्मण की आंतरिक आत्मा को नुकसान नहीं पहुंचा सकता है। यह इस बात पर बल देता है कि जो उनके भीतर है, वह अछूत और शारीरिक रूप एवं सामाजिक भूमिकाओं से परे है, जो ब्राह्मणों की आध्यात्मिक ज्ञान के प्रति गहरा सम्मान दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in Udyoga Parva, highlighting themes of identity and the spiritual resilience inherent in the role of a Brahmana.

Meaning

It communicates that the essence of a person’s true self is untouched by external actions or societal perceptions.

Application

Recognizing the inviolable essence of others encourages respect and compassion in society, reminding us of the deeper truths within every individual.