Mahabharata Udyoga Parva – असहायः पिता माता तथा भराता सुतॊ गुरुः

Shloka (श्लोक)

असहायः पिता माता तथा भराता सुतॊ गुरुः
जञातिसंबन्धिवर्गश च मित्रवर्गस तथैव च

⚡ Quick Meaning

Even helpless relatives, such as parents, siblings, and friends, play a role in life’s trials.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the roles of various family members and friends in the life of an individual, acknowledging their inevitable influence in times of helplessness. It points out that while people may lack power, their emotional and supportive presence can significantly impact one’s journey during hardships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परिवार के विभिन्न सदस्यों और दोस्तों की भूमिकाओं को व्यक्ति के जीवन में रेखांकित करता है, उनकी मजबूरी के समय में अपरिहार्य प्रभाव को स्वीकार करता है। यह बताता है कि जबकि लोग शक्ति में कमी का अनुभव कर सकते हैं, फिर भी उनकी भावनात्मक और सहायक उपस्थिति किसी के कठिनाइयों की यात्रा पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाल सकती है।

Commentary

Context

This shloka sheds light on the significance of familial and social support in challenging times.

Meaning

It highlights how people can still contribute positively, even when they feel powerless or limited.

Application

This promotes the importance of nurturing relationships that can provide support during difficult moments, reinforcing community bonds.