Mahabharata Udyoga Parva – वैचित्रवीर्यं राजानं स रहस्यं बरवीद इदम

Shloka (श्लोक)

वैचित्रवीर्यं राजानं स रहस्यं बरवीद इदम
शॊचन्तम आर्तं धयायन्तं पुत्राणाम अनयं तदा

⚡ Quick Meaning

This refers to King Vichitravirya, who, while grieving and lost in thought, is the subject of this ominous statement.

Translations

English Translation

This verse speaks of King Vichitravirya, who was engulfed in sorrow and contemplation, and the mysterious nature of his situation is conveyed in these poignant words, indicating dark times for his sons and successors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा वैचित्रवीर्य की बात करता है, जो दुख और विचारों में डूबा हुआ था, और उसकी स्थिति के रहस्यमय स्वरूप को इन अर्थपूर्ण शब्दों में व्यक्त किया जा रहा है, जो उसके पुत्रों और उत्तराधिकारियों के लिए कठिन समय का संकेत देता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of familial strife, this verse highlights the sorrowful situation of the Kuru dynasty and its impact on future generations.

Meaning

The message conveys the emotional burden carried by leaders and their responsibilities towards their lineage and kingdom.

Application

This reminds us to acknowledge our leaders’ struggles while reflecting on our duties towards family and society.