Mahabharata Udyoga Parva – यॊधाश चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते हय अधॊमुखाः

Shloka (श्लोक)

यॊधाश चापि हि मां दृष्ट्वा निवर्तन्ते हय अधॊमुखाः
कर्माणि च यथापूर्वं कृत्वा नाभिवदन्ति माम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the retreat of warriors upon seeing the speaker, indicating fear or respect.

Translations

English Translation

When the warriors see me, they turn away, showing their fear. Despite their prior commitments, they do not acknowledge my presence and retreat instead, indicating their lack of courage to confront me.

हिंदी अनुवाद

जब योद्धा मुझे देखते हैं, तो वे वापस चले जाते हैं, जो कि उनके डर को दर्शाता है। वे पहले जो कार्रवाइयाँ करने के लिए तैयार थे, उन्हें छोड़कर मेरा सामना करने का साहस नहीं दिखाते हैं।

Commentary

Context

The context illustrates the psychological impact of the speaker’s presence on the battlefield, affecting the morale of the opposing fighters.

Meaning

This reflects the theme of fear and respect prevalent in epic narratives, where physical presence can command authority and influence perceptions of valour.

Application

Understanding the fear induced by authority can inform leadership styles today about maintaining presence and its effects on confidence and behavior in teams.