Shloka (श्लोक)
तां कृष्यमाणां च रजस्वलां च; सरस्तॊत्तरीयाम अतदर्हमाणाम
वृकॊदरः परेक्ष्य युधिष्ठिरं च; चकार कॊपं परमार्तरूपः
⚡ Quick Meaning
As Dushasana grabs Draupadi’s sari, Bhima (Vrikodara) watches and becomes enraged.
📖 Translations
English Translation
This shloka illustrates the moment when Bhima, known as Vrikodara, witnesses Draupadi being dragged by Dushasana. As he observes the unjust treatment of Draupadi, his rage builds, indicating his readiness to protect her honor and seeking vengeance against the Kauravas.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस क्षण का विवरण करता है जब भीम, जिसे वृहद् उदर कहा जाता है, दुर्योधन द्वारा द्रौपदी को खींचते हुए देखता है। जब वह द्रौपदी के प्रति अन्यायपूर्ण व्यवहार को देखता है, तो उसका क्रोध बढ़ता है, जो उसकी आत्म-सम्मान की रक्षा करने की तत्परता को दर्शाता है।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka adds to the growing tension during the public humiliation of Draupadi in the Kaurava court, showing the imminent conflict as Bhima’s anger foreshadows the eventual war.
🧘 Meaning
This highlights Bhima’s unwavering loyalty and protective instinct for Draupadi, illustrating the fierce emotions that drive the characters in the Mahabharata during critical moments.
🌟 Application
The lesson here inspires individuals to stand up against injustice and highlights the importance of loyalty and support in relationships.
