Mahabharata Udyoga Parva – उभयॊः सेनयॊर मध्ये नराश्वद्विपवाहिनी

Shloka (श्लोक)

उभयॊः सेनयॊर मध्ये नराश्वद्विपवाहिनी
यथा वैतरणी राजन यम राष्ट्रपुरं परति

⚡ Quick Meaning

Both armies clashed like the mighty river Vaitarani heading toward the realm of the dead.

Translations

English Translation

The scene is depicted as the two armies engage in fierce combat, comparable to the powerful river Vaitarani, which leads souls to their final destination. This metaphor emphasizes the seriousness of the conflict and the grim fate awaiting those who fall.

हिंदी अनुवाद

यह दृश्य दर्शाया गया है जब दोनों सेनाएं भयंकर युद्ध में संलग्न होती हैं, जो शक्तिशाली वैतरणी नदी के समान है, जो आत्माओं को उनके अंतिम गंतव्य की ओर ले जाती है। यह उपमा संघर्ष की गंभीरता और जिनका पतन होता है, उनकी भयानक नियति को उजागर करती है।

Commentary

Context

This verse illustrates the intensity of the battle, capturing the essence of the epic struggle between the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The comparison to Vaitarani reflects the life-and-death stakes of the confrontation, where warriors must confront their destinies.

Application

One can learn about the profound implications of war, where one’s actions lead to irrevocable consequences, and the need for righteousness.