Shloka (श्लोक)
[व] ततॊ राज्ञॊ धृतराष्ट्रस्य गेहे; गॊमायुर उच्चैर वयाहरद अग्निहॊत्रे
तं रासभाः परत्यभाषन्त राजन; समन्ततः पक्षिणश चैव रौद्राः
⚡ Quick Meaning
This shloka describes an event in Dhritarashtra’s household where ominous signs are perceived through the actions of a cow and the reactions of various birds, indicating unrest.
📖 Translations
English Translation
The verse illustrates a scene following a ritual where disturbances are noted, reflecting a foreboding sense of something wrong. The cow’s loud cry and the surrounding birds’ behavior symbolize the tumultuous atmosphere within the palace.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक धृतराष्ट्र के घर में एक घटना का वर्णन करता है जहां गोकुल के उच्च शब्द और विभिन्न पक्षियों की प्रतिक्रियाएं अस्वस्थता का संकेत देती हैं। गाय का जोर से कराहना और इनके आसपास के पक्षियों का व्यवहार महल के अराजक वातावरण का प्रतीक है।
🔍 Commentary
📜 Context
Set against a backdrop of foreboding events in the Sabha Parva, this shloka serves as an omen reflecting unrest among the Kauravas.
🧘 Meaning
The message underscores the importance of interpreting signs from nature, reflecting a connectivity to the surroundings and the need for awareness of impending changes.
🌟 Application
In life, individuals can learn to be attentive to their surroundings and subconscious signals that may hint at larger issues, allowing them time to act accordingly.
